Précédemment ...
- Ils ont dit que t'étais mort. - Je crois que je l'étais.
J'espère que ce bâton fait ce qu'on pense qu'il fait.
- Cela l'a guérie. - Je suis chassé.
Je crois qu'ils vont te tuer...
deux hommes attendent à votre voiture.
Cette fois tu as choisi le bon côté, Sean.
Deux dimensions existent simultanément ...
Une où le chat est en vie, une où il est mort.
Tant que la boite reste fermée,
les deux réalités existent.
- Eve, Nick ! - Diana.
Maman, ça marche. J'ai ramené Nick pour toi.
Une partie de toi est restée dans l'Autre Monde.
Elle n'est plus une Hexenbiest.
Ta baguette et ton bâton me réconfortent.
Wu. Allez.
Ça vous ramènera, ok ?
Ça a marché sur moi.
Allez.
Wu, allez.
Allez, Wu. Allez
Allez, mec.
Hank. Allons.
Ça doit marcher.
Allez, Hank. Tu ne peux pas mourrir.
Tu ne peux pas mourir.
S'il te plaît. S'il te plaît, Hank. Allez.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Non.
- Mon dieu. - Nick !
Ils sont morts.
Oh mon dieu.
Oh mon dieu. Nick.
- As-tu... - Ça n'a pas marché.
Ils ne peuvent pas être morts.
Il a tué tout le monde.
À part moi, et j'ignore pourquoi.
Peut-être qu'il t'a cru mort, ou...
le bâton t'a protégé.
Si le bâton m'a protégé,
pourquoi il n'a rien fait pour aider Hank ou Wu ?
Personne n'a tiré sur cette chose ?
Oui. Ça n'a fait aucune différence.
Nick, il faut trouver comment l'arrêter.
Je n'aurai pas plus de policiers tués.
Je vais le trouver, et le tuer.
Si les balles ne le tuent pas,
on doit le faire comme nos ancêtres...
en coupant sa tête.
L'arme est toujours dans la boutique ?
Je dois d'abord prévenir Adalind.
C'est Nick.
Nick ?
- Où est Renard ? - Il est juste là.
Il doit entendre mais pas Diana.
Elle dort. On est en haut. Que s'est-il passé ?
- Zestoerer a frappé le commissariat. - Quoi ?
Il a tué tous ceux qui étaient à l'intérieur.
- Tout le monde ? - Ainsi que Hank et Wu.
Oh, mon dieu, Nick. Non.
Ou étais-tu ?
J'étais avec eux.
Je suis le seul qu'il n'a pas tué
ou pu tuer... Je ne sais pas.
Les balles n'ont aucun effet sur lui.
J'ai le bâton. C'est surement pour ça que je suis pas mort.
J'ai essayé de l'utiliser...
sur Wu...
et Hank...
mais il ne s'est rien passé.
Nick, Diana a dit que cette chose ne veut pas juste qu'elle.
Il veut aussi Kelly.
Non.
Nous devons l'arrêter.
Nous faisons tous ce que nous pouvons. Trubel est avec moi.
Merci mon dieu.
- Je vais te l'envoyer. - Quoi ?
S'il les trouve, j'ai besoin de l'un d'entre nous avec eux.
Je vais aller à la boutique.
Je ferai le point avec vous d'ici.
- S'il te plaît, sois prudent. - Toi aussi.
Tiens, prends ma voiture.
- On ne devrait pas se séparer. - Tu dois être là-bas.
- Si... - Si quoi ?
J'ai peur même de le dire.
mais si le Zerstoerer est vraiment indestructible ?
Tu veux dire intuable ?
Il faut se débarrasser de lui à tout prix.
Nous ne savons pas si c'est un démon, une force obscure de l'univers,
ou... ou juste un démon réincarné.
Tout a un début et une fin.
Je n'ai pas trouvé un début ou une fin
quoique Zerstoerer soit.
"La Force du Sang d'Un"
- Cela dit quelque chose à quelqu'un ? - Non, pourquoi ?
Il y a une référence ici.
Peut-être une sorte de talon d'Achille.
Spécialement pour Zerstoerer ?
Non, c'est plus général
en référence aux démons indestructibles...
Zerstoerer semble une force obscure de l'univers
qui déclenche des événements de l'apocalypse.
"Quand la bête parait invincible
et la mort le seul destin de ceux qui la combattent,
seule La Force du Sang d'Un
peut surmonter le grand mal
et détruire le destructeur."
La Force du Sang d'Un.
Il y a une tonne de Charmes de Sang dans ce livre.
C'est comme ça que je suis passée à travers le miroir.
Je pense que j'en connais un.
C'est une potion.
Force du Sang.
C'est dans le livre de mes parents.
C'est vraiment difficile à faire.
Cela prend beaucoup de temps, et requièrent quelques ingrédients,
et il est presque impossible à faire parce qu'il faut
le sang de trois forces opposées...
un Grimm, un Wesen, et une Hexenbiest.
Je veux dire, que c'était impossible
en considérant qu'un Grimm aurait tué chaque Wesen qui demanderait son sang
et qu'une hexenbiest mettrait du cœur
aurait tuer toute raison.
Mais pas pour nous.
Tu penses vraiment que cela marchera ?
Je n'en ai aucune idée, mais c'est...
c'est définitivement un genre de potion de dernier recours.
Peut-être que c'est ce qu'il nous faut pour vaincre ce bâtard maléfique.
Bien, nous devrons demandé à Adalind,
parce que mon sang ne fonctionnera plus maintenant.
Je vais envoyer un message à Nick.
Mec...
Nous allons te faire tomber.
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
Assez.
Ok, maintenant.
- Nick, de retour. - On a peut-être quelque chose
qui pourrait achever le Zerstoerer.
C'est un peu une histoire comme un talon d'Achille.
- Son nom est Force de Sang. - C'est référencé
dans un des livres comme "la Force du Sang d'Un"
Il faudra ton sang.
Qu'y a-t-il ?
Il a attaqué le poste.
On a essayé de le combattre, mais...
Il a tué tout le monde.
Comment ça tout le monde ?
Hank, Wu.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Hank et Wu sont morts ?
Oui.
J'arrive pas à y croire
Trubel est arrivée après. Je l'ai envoyée à la cabane.
- Pourquoi il faut mon sang ? - On a besoin du sang d'un Grimm,
d'un Wesen, et Hexenbiest pour que ça marche.
Ils doivent être mélangés en même temps.
On doit rejoindre Adalind.
Nick, c'est le poison le plus puissant que je connaisse.
Je pense qu'il faut pencher du côté du nucléaire.
Faisons le !
J'ai besoin de quelques minutes
pour le préparer.
Il vaudrait mieux que ça marche,
car je ne sais pas comment je vais
m'approcher assez de lui pour lui couper la tête.
Amène-moi un thermos.
Je me demande qui collectionne tout ça.
Si je me souviens bien,
c'était un facteur.
Blutbaden. Old school.
Je veux te dire quelque chose.
Nous avons fait des erreurs.
Beaucoup trop.
Mais on a fait une chose bien.
Diana.
Je suis désolé pour la majorité de ces choses.
Moi aussi.
J'aurais aimé de jamais avoir entendu parlé de ces maudites clés...
ou de la griffe noire.
Ou de Bonaparte ou de ça.
Est-ce que je pourrais jamais retirer ce maudit truc ?
Tu n'as jamais essayé après la mort de Bonaparte ?
Il a dit qu'un grand malheur arriverait à mes enfants
si jamais j'essayais de l'enlever.
Je ne veux pas prendre ce risque.
Je ferai tout mon possible
pour protéger Diana et Kelly.
Je sais que tu le feras.
C'est Trubel.
Trubel.
Tu es censé être de notre côté maintenant ?
Beaucoup de choses ont changées.
Oui, je sais.
J'aurais aimé que Meisner le sache.
Crois moi, il le sait.
Je serais dehors.
S'il se montre, vous le saurez.
Question... Une fois que ce sera prêt,
comment on le met sur le Zerstoerer ?
Pourquoi ne pas tremper des balles dedans,
comme on a fait avec le Siegbarste, vous vous souvenez ?
On lui a tiré dessus avec ce poison, et ça a marché.
- J'ai encore une arme. - On devrait peut-être l'emmener.
J'irais le chercher. Prenez la voiture.
Une fois que c'est prêt, Vous n'avez pas besoin de rester ici.
J'irais avec Nick.
J'aurais aimé ne pas perdre ce que j'étais.
Je suis désolée que mon sang ne puisse pas servir pour ça.
On aurait pu le faire ici.
Je croyais que tu n'allais plus faire ça.
Faire quoi ?
Regretter ce qui a été fait.
Je n'ai aucun regret.
Et je n'ai absolument pas fini.
Ça je le sais.
Nick, va-t'en ! Ils ont besoin de ton sang !
Non
Pars !
Eve.
Juliette.
Aucun regret.
Allez, allez.
Pas toi.
Où es-tu ?
Reviens et bats-toi !
Bordel !
Allez !
- Vous êtes seuls ? - Ouais, mais Nick et Eve
devraient être juste derrière nous.
Il vous a dit pour Hank et Wu ?
Je ne peux pas y croire.
Je ne pense pas pas que je pourrais.
Tu as ramené à manger ?
On a trouvé quelque chose qui pourrait fonctionner sur Zerstoerer.
- Quoi ? - On doit parler à Adalind.
Elle est à l’intérieur.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a trouvé quelque chose dans un des livres
qui fait référence à la "Force du Sang d'Un"
Avez-vous déjà entendu parler de la Force du Sang ?
- Le pouvoir du sang. - Ouais, j'en ai entendu parler.
Mais c'est presque impossible, non ?
C'est sûr que ce n'est pas simple.
On prie pour que ça fonctionne contre Zerstoerer.
D'accord, mais ne faut-il pas
le sang d'un Wesen, d'une Hexenbiest et d'un Grimm ?
- Oui. - Nick devrait bientôt être là.
On va commencer à le préparer.
C'est chez lui.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas garantir ce qui se passera si je m'approche.
C'est trop dangereux.
Je ne peux rien faire de plus.
Je m'en vais.
Où est Eve ?
Non.
Allons-y.
Nick est là.
Je suis contente que tu sois de retour.
C'est terrible pour Hank et Wu.
- Ils ne méritaient pas ça. - Aucun d'entre eux.
Où est Eve ?
Le Zerstoerer a attaqué l'épicerie juste après ton départ.
- Oh, mon dieu. - Il l'a tuée.
Oh, mon dieu.
- C'est pas possible. - Il t'a laissé vivre ?
Ça doit être le bâton.
Je ne vois pas ce que ça pourrait être d'autre.
J'ai essayé de l'utiliser sur elle.
Ça n'a pas marché.
Ça va.
Le couteau doit traverser toutes nos mains en même temps.
Et ensuite ?
Ensuite nous le retirons,
et tout notre sang va couler en même temps dans le bol.
Ça ne peut pas être un de nous trois.
Je ne peux pas.
Je peux.
Maintenant on woge.
Allez !
Tenez le coup !
Ça fait assez de sang.
J'aime cette partie du sort.
Je n'ai jamais vu ça avant.
J'espère que c'est ce qui arrive au Zerstoerer.
Maman.
Tout va bien, chérie ?
Je me sens différente, et je ne peux pas dormir.
Pas besoin d'avoir peur, ma puce.
- Je ne le suis plus. - C'est bien...
parce qu'on a quelque chose
pour nous occuper de lui pour toujours.
Alors tu sais qu'il vient ici.
Quoi ?
Il sait où est Nick.
Comment ?
Le bâton lui a dit.
Oh, mon dieu !
C'est comme ça qu'il sait où tu es, Nick.
Et c'est ce qu'il veut, Nick.
C'est ce qu'il cherche depuis très longtemps.
Diana ?
Non, Diana !
Prends Kelly et sors d'ici.
- Nick, tu as besoin de moi. - Sauve-le.
Trubel, s'il te plaît !
Tu devrais aller avec Trubel.
Je ne te laisse pas, et n'espère pas discuter avec moi !
Ne le blesse pas. Il veut que je soit avec lui.
Chérie, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Il a besoin de moi.
Je mourrai avant de te laisser l'avoir.
Je sais.
Monroe, prends le bol !
Mais ne le renverse pas ! N'en mets pas sur toi !
Ok.
Oh mon Dieu.
Diana.
Ça marche.
Je ne prends pas de risques.
Mince.
Trubel, cours !
Monroe !
Adalind.
Sauve Kelly et...
Diana.
Non.
Non. Monroe ? Monroe ?
Non, tu ne peux pas.
Tu ne peux pas.
Non !
Eloigne-toi de mon frère.
Diana.
Espèce de fils de pute !
Kelly !
Decapitare.
Nous sommes prêts.
Mon frère vous aime aussi.
Tu m'as tout pris.
Tu ne me prendras pas mon fils.
Cela n'a pas besoin d'arriver.
Rien de tout cela.
Ce que tu veux, c'est le bâton.
En effet.
Tu ne peux pas me tuer aussi longtemps que je l'ai.
Je suis prêt à te donner quelque chose en échange.
Je ne suis pas intéressé.
Tu le seras.
Trubel.
- Trubel. - Nick.
On l'a tué ?
Non.
Alors, pourquoi sommes-nous en vie ?
Je peux tous te les rendre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux le prendre.
Non, Nick !
Tu ne peux pas le donner à ce sale menteur de démon.
S'il veut autant le bâton, pourquoi est-ce qu'il ne le prend juste pas ?
Pourquoi te le demander alors qu'il peut te le prendre ?
Qu'est-ce qu'il te cache ?
Tu peux demander quoi faire à tes enfants.
Nick, tu ne peux pas le lui donner.
Je veux que les personnes que j'aime vivent de nouveau.
- Prends-le ! - Non, Nick !
- Nick, non ! - Ne fais pas ça !
Nick ! Je comprends ce que tu veux,
mais ce sera la fin de l'humanité.
Ce n'est pas à propos de nous ou de ceux qu'on aime.
- Je ne peux pas te laisser faire ça. - Hors de mon chemin.
Non.
Nick !
Nick, s'il te plaît, ne fais pas ça !
Nick.
Tu ne dois pas ...
Tu ne peux pas ...
nous trahir...
et trahir ce que nous sommes.
Arrête ! Tu dois arrêter.
Nick. Nicky !
Maman ?
Tu ne peux pas faire ce que tu veux.
Comment es-tu ici ?
N'abandonne pas ce que tu gardes.
Ils sont tous morts.
- Je n'ai pas le choix. - Nick.
Tante Marie ?
Ce que tu crois devoir faire n'est pas ce qui doit être fait.
Trubel a raison.
Il ne peut pas te le prendre. Le bâton doit lui être donné.
C'est pour cela qu'il a pris tous ceux que tu aimais, Nick,
pour que tu lui donnes ce qu'il veut.
Si tu fais ça, tu sacrifies le monde
à une éternité de souffrance et de douleurs.
Le monde que tu as vu dans l'Autre Endroit.
Je veux revoir mes amis.
Je veux Adalind et Diana.
Je veux mon fils !
- Je veux tous les ramener. - Tu peux le vaincre.
- J'ai essayé. Je n'ai pas pu. - Tu peux le faire.
Avec la Force d'un Sang.
- On a essayé ça. - Non.
La force de ton sang,
le sang de tes ancêtres Grimm, nous tous...
c'est en toi.
C'est ce qui fait de nous ce que nous sommes... Trubel aussi.
La force dont nous avons besoin...
dont nous avons tous besoin... vient de notre famille.
C'est là que nous avons toujours trouvé la façon et la volonté de nous battre.
Et avec ça, nous pouvons battre n'importe quel mal.
Ensemble.
Nick !
C'est pour avoir ça que tu as tué tout le monde.
Donne-le moi.
Viens et prends-le.
Tu le voulais ?
Il est là.
Comment saviez-vous que j'avais besoin de vous ?
Nous le sentions.
Pourquoi penses-tu que Theresa est revenue ?
Elle aussi l'a senti.
Nous sommes tous des descendants des premiers Grimms.
Ce bâton que tu as trouvé... celui que nos ancêtres Grimms ont enterré...
fait partie d'un pouvoir encore plus grand.
Garde-le bien.
Vous m'avez empêché de faire quelque chose de terrible.
Nous t'avons aidé à trouver ta force.
Prends soin de mon petit-fils.
J'aime son nom.
Je n'arrive pas à croire qu'on l'ait fait.
Nous deux...
tuant cette chose.
Nous deux ? De quoi parles-tu ?
Toi et moi. Qui d'autre ?
Mais je n'ai rien fait pour eux.
Où sont-elles allées ?
Qui ?
Les autres Grimms qui se battaient avec vous.
Mon Dieu.
Je peux tous les ramener à la vie.
De quoi parles-tu ?
Si ça a marché pour toi, ça peut marcher pour eux.
Nick, quelque chose se passe.
Non.
- Nick ! - Non !
Nick, non !
Eve ! Nick ?
Nick ? J'y crois pas.
Maman, ça a marché.
J'ai ramené Nick pour toi.
Dieu merci, tu vas bien.
Tu es en vie.
Toi aussi.
Mon Dieu.
Vous êtes tous en vie.
Que s'est-il passé ?
Eve !
Tu vas bien.
- Oui. - Vous allez tous bien.
- Même toi ! - Oui. Nous... allons bien.
C'est pour vous deux que nous étions inquiets.
Oh, mon Dieu, on arrive trop tard.
- Rosalee. - Nick.
- Hank, tu vas bien ! - Attends, tu vas bien ?
- Et toi. - Oui. Pourquoi ? Je ne l'étais pas ?
- Trubel ! - Trubel !
Que fais-tu ici ?
Je vous ai cherché partout.
Je sentais que quelque chose de mauvais allait arriver.
Mais ça n'est pas arrivé.
- Quoi ? - Tu es de nouveau une Hexenbiest.
De nouveau ?
Nick, il n'est pas passé à travers.
Non.
Il est mort, et je n'ai plus peur.
Moi non plus.
Kelly ! Où est Kelly ?
Je suis si heureux que vous soyez tous là.
Nick, tu vas bien ?
Qu'y a-t-il ?
Je pensais que vous étiez tous...
Nick.
Je suis juste reconnaissant que vous soyez tous là.
Je sais que ça n'a aucun sens,
mais quand j'étais à l'Autre Endroit,
je ne savais pas si je pourrais revenir un jour.
Et j'ai ressenti ce que ce serait de vous perdre... vous tous...
tous ceux que j'ai aimé...
tous ceux qui ont signifié quelque chose pour moi, ma famille.
On pensait que l'on t'avait perdu.
- Je suis heureux que tu ailles bien. - On l'a fait.
D'où est-ce que ça vient ?
Il ne savait pas quoi leur répondre.
Mais cette fois, le Zerstoerer ne vint pas à travers le miroir
nul part dans le monde...
Parce que dans la dernière et épique bataille
avec la terrible bête de l'Autre Endroit,
Nick Burkhardt a découvert
que la seule façon de battre un si grand mal
était avec le sang de ses ancêtres,
sa tante Marie, sa mère Kelly,
et Trubel, sa cousine au troisième degré du côté de sa mère...
le pouvoir de nos ancêtres.
Et même si les personnes de ce monde ne sauront jamais
à quel point ils étaient proches d'avoir l'Enfer sur Terre,
nous le savions, car il ne s'est jamais détourné
de qui il était, un Grimm.
Et pour cette raison, le monde a changé.
Certains diront que c'est qu'un mythe, une légende, un conte de fées,
mais je sais que c'est vrai, car mon père me l'a raconté.
Kelly, viens.
- J'ai bientôt fini. - Allons-y.
- Diana. - Dépêche-toi.
J'arrive.
Maman et Papa nous attendent.
Nous avons des Wesen à tuer.
Les triplés viennent aussi.
Pourquoi c'était si long ?
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.addic7ed.com*